slovenske slova

Helli, do té diskuze jdu brzy coU nás je fialka fialkou, je modrá s fialovým nádechem, je drobná, kde roste je jí hojně a krásně voní! Vzpomínám si na bombóny Fialky, které voněly opravdu jako fialky kytičky a byly móóc dobré. Macešky, ty jsou všelijak barevné a jsou od malinkých až po docela velké květy-podle druhu a vyšlechtění. Používají se hodně na hřbitovech, na hrobech. Asi jsem nic převratného nenapsala, ale ta diskuze mě trochu vybudilaz pracovní letargie.....opravujeme fasádu a já buď vařím, nebo "přicmrdávám" a nebo chodím s pidima po procházkách...

Na nápisy na semenách som zistila, že sa nedá spoliehať ( viď tekvica ), výrobca si ich tam dáva často podľa svojho. Botanický názov je ten správny, a najpresnejší je latinský názov.

Tak toto je po slovensky sirôtka, ale je to ľudový názov, Botanický názov je viola. http://botanika.wendys.cz/kytky/K320.phpTu je aj pekný prehľad violiek.
Toto je po slovensky fialka, http://botanika.wendys.cz/kytky/K259.php

Tak se mi to podařilo vyfotit. Asi se jedná jen o špatný překlad. Ale pokud se maceška řekne latinsky viola, pak to má logiku, protože viola je i česky fialka.

takze....maceska je urcite sirotka s vokanom na o...ako svetlana napisala...vyslovuje sa to siruotka. fialka je fialka....takze ta ona co si hellka sadila je asi nejaka odroda, alebo co. vyraz violka v mojom rodnom kraji sa nepouziva.

Ten "vokáň" mi tam nešel napsat . Ale opravdu na sáčku se semínky macešky je ve slovenském překladu Fialka sirotková. Chtěla jsem to vyfotit, ale je to tak maličké, že by to stejně nešlo přečíst. Vždyť o nic nejde, jen je to pro nás češky zajímavé, já jsem to vůbec netušila.

Helli, ja si myslím, že slovensky se řekne maceška "sirotka" (s vokáněm nad o) anebo ne fialka, ale violka...no, ale jistá si nejsem...sama jsem zvědavá na další názory

Nedávno se tady rozebíral rozdíl mezi dýní a tykví a mezi českým a slovenským označením. Dnes jsem si na to vzpomněla, když jsem sázela macešky. Slovensky se totiž maceška řekne Fialka sirotková... A je tu nový problém: Je Maceška Fialka?

nechcete sa do toho pozriet? poslal mi to moj cesky manzel, ze to niekde na ceskych strankach nasiel....a som na neho hrda.....nevedel vyznam iba jedneho jedineho slova...
http://www.enigma.sk/hlasovanie/vyberte-najkrajsie...